nilpferdin: (Default)
Я уже некоторое время курю малыми дозами сериал "Тримей" с субтитрами местных энтузиастов (кто смотрел, тот знает, почему).
Так вот, это же гениально, слушайте. Вот это "baby" по отношению к своей паре, его же и надо переводить "милый\милая", это же гораздо употребительнее в повседневном русском, чем "детка", "малыш" и "крошка" (тем более в адрес мужчины).
nilpferdin: (Default)
Я уже некоторое время курю малыми дозами сериал "Тримей" с субтитрами местных энтузиастов (кто смотрел, тот знает, почему).
Так вот, это же гениально, слушайте. Вот это "baby" по отношению к своей паре, его же и надо переводить "милый\милая", это же гораздо употребительнее в повседневном русском, чем "детка", "малыш" и "крошка" (тем более в адрес мужчины).

Profile

nilpferdin: (Default)
nilpferdin

February 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
192021 22232425
262728    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 03:44 am
Powered by Dreamwidth Studios